SJENA VAMPIRA
Studio "Jofa Film" Berlin, 1921
*Brilijantnom njemačkom redatelju Friedrich W. Murnau
odbijen je zahtijev za snimanje Stokerovog "Dracula".*
Albin, molim te.
To ćemo snimiti u različitom kutu...
*Murnau je jednostavno promijenio naziv svog lika u Grof Orlock
a svoj film nazvao "Nosferatu".*
*F.W.Murnau tako snima jedan od najuvjerljiviji filmova o vampirima*
*a svoje ime postavlja među najbolje redatelje svih vremena.*
Kamera...
Kreni.
Lijepa mica.
Jako si zadovoljna sobom, zar ne, Ellen ?
Živiš u lijepoj kući.
Nosiš finu odjeću,
i udana za dragog čovjeka, koji ti je obećao vječnu ljubav.
Ne slutiš ništa o onome što živi u kutiji cvijeća.
Ne poznaješ čežnju.
Nemaš pojma niti o stvarnoj smrti.
I...
kraj. Tiskaj to.
Wolf, jesmo li postigli dirljivost?
Savršeno, Herr Doctor. I to u jednom snimanju.
Vrlo dobro. Donesimo film do laboratorija.
Želim vidjeti navalu prije jutarnjeg vlaka.
Albin?
-Da, Friedrich? -Požuri i postavi svoj nastup.
Ne ustručavaš se podsjetiti me da ulagače puno košta svaki dan.
Snima izvan studija košta još više.
Ali to je cijena za genijalnost.
Hvala Bogu za kraj ovom umjetnome!
Vrlo dobro, Greta.
Razvijaš se na bezbroj ugodnih načina.
Na trenutak sam imao predosjećaj zlobe na tvom licu.
Ne bih se čudila nakon svih tih morbidnih sranja koje mi govoriš.
Rekao sam ti, važno je da bi postigli efekt realnosti.
Ali zašto moramo napustiti Berlin...
na početku je kazališne sezone?
-Albine, da li su tvoji sredili vozila? -Da, dvoje.
Da li uopće imaš pojmo o ulogama koje su mi ponuđene do sada?
-O prihodima? -Da li će biti dovoljno?
Mora. To su jedina vozila u okolici.
Herr Doctor, ignoriraš me.
Nekad me nisi ignorirao.
Greta, zašto bi glumila u kazalištu kad možeš glumiti u filmu?
Kazališna publika daje mi život
dok ova STVAR mi ga samo oduzima.
Greta, Ellen je žena koja otkriva...
apsolutni izražaj ljubavi...
u najnježnijoj patnji koju možeš zamisliti.
Da li ti to zvuči poznato?
To je jako zahtijevna uloga.
Ta uloga će te učiniti velikom kao glumicom.
Smatraj to žrtvom za umjetnost.
Ubrzajte rad, gospodo. Moramo stići na vlak.
Hans.
Albine, što si dao mački?
-Laudanum. -Laudanum?.
Teško je držati tu prokletinju mirnom pod jakim svijetlima.
-Zašto, da li se vidi? -Izgledala je malo pripito.
Ne koliko i Greta.
Izgleda da je sve pod kontrolom ovdje.
Friedrich. Friedrich.
Friedrich, moramo razgovarati o vampiru.
Ne sada, Albine. Gotovo da je noć.
Pakiraj sve stvari, hoćeš li?
Osiguraj se da imbecilni Gustav, ne propusti vlak.
I vidimo se ujutro.
Ali, kakvu odjeću da spremim za njega?
Koju šminku? Koliko je visok?
Molim te, reci mi, Friedrich.
Da li netko zna reći gdje žuri toliko?
-Možda ima ženu. -Ili muškarca.
Preći ćemo granicu sa Čehoslovačkom nekoliko sati našeg putovanja.
Izgleda da je, Herr Doctor već snimio nekoliko scena tamo.
-Snimio je već? -Zar nisi znao?
-Ne. -Čudno.
Možeš pretpostaviti da ćemo snimiti puno Jotyinih scena tamo.
Scene između njega i vampira.
Mislio sam da je Dracula živio u Transilvaniji.
Točnije rečeno, to nije Dracula.
Udovica autora nije htijela prodati prava na roman.
Dakle, tko glumi grofa Draculu? Hoću reći, grofa Orlocka.
Njegovo ime je Schreck.
Max Schreck.
Izgleda da je bio u Reinhardt Company dok je Murnau bio redatelj.
Schreck. Da li si siguran da je to njegovo ime?
-On je glavni lik. -Tko ti je rekao da on glumi vampira?
-Rekao mi je Herr Doctor. -Nisam čuo za Max Schrecka u Reinhardt Company.
Herr Doctor kaže da je bio sa Stanislavskyem u Moskvi.
Oh, Bože. Znači, jedan iz Ruske škole.
Kao dio pripreme za glumu, svoj identitet zamijeni sa...
identitetom lika kojeg glumi.
To je razlog zašto ne putuje sa nama.
Herr Doctor mi je rekao da je otišao u Čehoslovačku prije dva tjedna,
da upije srž okoline, pretpostavljam.
Herr Doctor mi je također rekao...
da kad stignemo tamo i započnemo snimanje,
Max Schreck će se pojaviti samo potpuno našminkan,
kao vampir.
I još, da ćemo ga snimati...
samo noću.
Zašto meni nije to rečeno? Ja sam producent.
Ma, meni je rekao.
Reci mi da nisi prelijep da radiš za mene.
-Da, gospodine. -Obožavam film.
Friedrich, upravo sam jutros saznao da,
naši ulagači ne znaju kakav film snimaš.
Osoblje ne zna kakav film snimaš.
Glumci ne znaju kakav film snimaš.
A sada niti ja ne znam kakav film snimaš? Zadovoljan?
-Albine. -Znam. Ništa im nemoj reći.
Evo ga.
Gospodo, Ja sam Albin Grau, producent i upravitelj filma.
Da li je istina da Murnau snima Stokerovog Draculu?
Friedrich Wilhelm Murnau je najveći njemački redatelj,
u nivou majstora kao Refice i Eisenstein.
U ovom trenutku nadgledava svaki detalj...
ovog jedinstvenog pothvata snimanja "na licu mjesta".
-Tko će glumiti glavnu ulogu? -Hvala Vam, gospodo.
-Da li ćete snimati u Njemačkoj? -Hvala Vam, gospodo.
Naša bitka, naša borba jest stvaranje umjetnosti.
Naše oružje jest filmska kamera i platno.
Zato što imamo filmsku kameru i platno,
naše će slike rasti i razvijati.
Naša poezija bit će sjene koje se izdužuju i skrivaju.
Naša svijetlost bit će igra preko živih lica...
koja se smiju i agoniziraju.
Naša glazba će se suzdržavati i napokon poplaviti...
zato što će imati smisao i srž...
sigurnu kao sama smrt.
Mi smo znanstvenici uključeni u stvaranju uspomena.
Ali naša uspomena nikad neće se zamutiti ili nestati.
Što li je to?
Izgleda poput krvi.
Dobro veče.
Herr Doctor,
-Očekivali smo vas. -Pobrinite se za prtljagu, molim.
Povorka kočija je stigla
I evo konja vodilje.
Kakav užasan put. Koliko ste već dugo ovdje?
-Ne dugo. -Nemoj mi reći da za sutra imam zatrpan raspored.
Nema vanjskih snimaka gostione. Nekoliko snimaka ovdje, dolazak Hutterove kočije.
Dobrodošli. Dobrodošli.
-Dobrodošli. -Dobrodošli.
Friedrich, htio bih planirati za snimanje noćnih scena.
Gdje bi ih trebali snimiti?
Uskoro ćemo ih snimati, Wolf,
ali neće zahtjevati puno planiranja.
Ali potrebna mi je dodatna pomoć za namjestiti svijetla.
Sigurno me možeš malo uputiti tako da se pripremim.
Herr Doctor, gdje su statisti?
Gledaš u njih.
Doctor, ti ljudi ne mogu glumiti.
Ne trebaju oni glumiti. Trebaju samo postojati.
Wolf?
Herr Müller?
Oprosti mi, Wolfgang.
U redu, Hutter. Bila je nemirna noć ali budiš se odmoren,
željan da nastaviš putovanje ka dvorcu plemića,
Koji bi lako mogao da te učini bogatim.
Čekaj, Gustave. Što je to pokraj tebe?
Da. Pokupi to.
To je knjiga... o vampirima.
Ah, da...
Sad se sjećaš.
dao ti ju je praznovjerni seljak, onaj koji te upozorio...
da ne ideš u Orlockov dvorac.
Da se ne usudiš niti prozboriti njegovo ime...
Nosferatu
nečisti, nemrtvi.
Jer inače možeš prizvati tu zvijer.
Vrlo dobro, Gustave.
-Herr Doctor?. -Albin!?
Žao mi je, Herr Doctor, ali..
-Albine! -Da, Friedrich.
Albine,lokalni domorodac luta po mom kadru.
(Dođite samnom, gospođo.)
Wolf.
Wolf!
Što vam je svima vama?
Neće nam dopustiti da snimamo sve dok ne vratimo križeve.
Da li me se stvarno time dosađuje?
Herr Doctor, upozorila sam vas.
Morate imati više obzira prema tim stvarima.
Križevi nisu ovdje zbog dekoracije.
Vratit ćemo ih. Bili su nam prenatrpali kompoziciju kadra.
-Albine, kamera. -Da, svijetlo bi bilo dovoljno.
Henrik,moramo krenuti. Koji je broj ove scene?
Uh, 23.
Požurimo.
Tako, Albine, to je dobro. On će se zato pobrinuti.
Uđi. Henrik, sa obje strane.
Otvorit ćete vrata kad vam dam znak.
Spremni? Da li smo spremni?
Da, da.
I kreni kamera. Stisni zjenicu.
I... kreni.
Gustave, krećeš naprijed jako polako.
Jako polako, da.
Osjeti torbu. Pobrini se da imaš sve svoje ugovore.
Strah te je.
Tko je bila ona osoba koja te dovela ovdje?
Moraš ući unutar dvorca.
Dvorac te priziva.
Vrata se iznenad otvaraju.
Moraš ući.
Odlično, Gustave.
Idi naprijed.
I... kraj.
-Wolf? -Da, u redu je.
Ja sam odgovoran za njihove konstrukcije.
Tko je ovo izgradio? Imamo dogovor.
Albine, Albine. Poslao sam neke radnike unaprijed jutros.
Žao mi je što ti to nisam prije objasnio.
Molim te, tu je generator u dvorištu kraj drva nadesno.
Uključi ga i zamjeni kameru.
-Imali smo dogovor -Da, ostani ovdje na trenutak.
-Wolf, tu ti je kamera. -Namjesti je što brže možeš, da?
Kamera kreni.
Gustave, kreće naprijed jako polako,
stalno ideš prema tunelu.
To je savršeno. Obična mračna rupa,
koja je neistražena, netaknuta...
već dugo, dugo vremena.
I tada, jedne noći
Nešto ispuže iz nje.
Hutter...
upoznaj grofa Orlocka.
Gustave, moraš ga slijediti u tunelu.
Da. Uđi unutra.
Samo naprijed.
I...
kraj.
Wolf?
Bože moj!
-Wolf? -Da, imam ga.
Savršeno.
Naša ponuda simfoniji horora.
Genijalno, Hutter, genijalno.
On nije iz Reinhardt Company.
Čestitam Gustave.
Bio sam dobar. Zar ne?
Vidio sam mu lice. Njegovo lice.
Gdje si njega našao stvarno?
U toj rupi.
Gustave to je bio tvoj najbolji trenutak.
-Vrlo dobro, Gustave. -Gospodo, pakirajmo se.
Za danas smo gotovi sa snimanjem.
To je to? Došli smo ovdje samo za jednu scenu?.
Vozio bih bilo gdje i bilo kad za taj pogled na Gustavovom licu.
Htio bih čestitati Herr Schrecku na njegovom izvanrednoj pojavi.
Do kraja snimanja on će biti grof Orlock,
samom sebi i svima nama.
Samo ga pustite na miru. Bit će u potpunosti autentičan.
Nije zainteresiran na naša pitanja, pohvale ili razgovor sa nama.
Sve u svemu, njemu to ima drugačije značenje.
Friedrich, brzo dođi. Radi se o Wolfu.
Da li mi je soba spremna?
Da.
Nosferatu !
To je previše.
Recite mi Herr Doctor,da li je to statist koji nas treba zaplašiti?
Henrik,prekini biti teatralan! Probudit ćeš cijelu kuću.
Idi gore i popi malo brendija.
Osjećat ćeš se bolje sutra ujutro.
Što se dogodilo?
Bolestan je, očigledno. Odnesi ga gore,
a poslije izađi i pomognii Herr Grau sa kamerom i opremom.
Kamere donesi odmah u moju sobu,
i pripremi se za sutra.
Albine, moramo očistiti stol.
Trebamo tinte, pero i ugovore.
Wolfe, neka bude tamnije i zadimljeno.
U svakom slučaju pomakni lampu više u stranu.
A ti, rastresi malo prašine po podu.
Ah! Tu si.
Nevjerojatno, zar ne?
Da si barem možete vidjeti vlastita lica.
Dame i gospodo, ovo je Max Schreck,
koji predstavlja našeg vampira, grofa Orlocka.
Kao što ste vjerojatno čuli, Maxove metode su ponešto...
neuobičajene, ali siguran sam...
da ćete poštovati njegovo umjetno izražavanje.
Sada, svi na svoja mjesta.
Mogu li dobiti stolicu, molim? Brže.
Grofe Orlock, sjesti ćete ovdje na glavi stola.
Molim.
Vrlo dobro.
U ovoj sceni, grof čita papire koje si mu donio.
A ti samo što nisi zaradio popriličnu količinu novaca.
-Ne! Nema šminke! (-Bez šminke.)
Oprosti mi.
-Albine, isprazni pozornicu. (-To je to, idemo.)
U redu.
Grofe, čitate vaše dokumente.
-Tako je. -Tu nije u redu.
-Pa pokušaj tako glumiti, zaboga. -Što treba pisati u njima?
To bi trebao biti ugovor.
Ugovor o nekretninama.
-Htio bih malo šminke. -E pa nećeš je dobiti.
U redu. Spremni smo započeti?
Elke, uključi fonograf.
(Tišina, molim). Smanji zjenicu.
I...
...koncentriraj se.
Kreni.
U redu, Orlock, vrlo dobro. Čitaš svoje papire.
Čitaj svoje papire jako intenzivno.
Uostalom, koliko često primaš pisma od živih ljudi?
Ne, ne gledaj gore. Koncentriraj se na svoje papire.
Nije da te baš zanimaju pojedinost u ugovoru.
Sve što te zanima su oni slatki vratovi koji te očekuju...
u trenutku kad dođeš u Njemačku.
Hutter, iako ti je dosta odbojno,
Dopuži do njega, dopuži.
Da vidimo to iščekivanje na tvom licu.
Uskoro ćeš ostvariti najveću prodaju u tvom životu.
Naglasi neke pojedinosti u tom ugovoru. Da.
Reci mu da... je to posebno isplativo za njega.
Posegni u svoju torbu.
To će potvrditi vaš ugovor, a nešto ispada iz torbe.
Grofe, što je to lijevo od vas na stolu?
Lančić.
To je Greta Schroeder.
-Ne, ti je ne poznaš. -Trebao je pitati tko je to.
Ne. Kraj.
-Isuse, Max! -Henrik, daj mu objasni...
njegovu motivaciju?
U redu. Grofe,
zamislite si ovako.
Što to nadahnjuje...
ono čemu najviše čeznete,
ono najviše željeno, a ipak nedostižno?
Svijetlost sunca.
To je osjećaj. Upotrijebite ga.
Nosferatu,čitate papire. (Tišina, molim).
Tko je ova žena?
Ellen, moja supruga.
Ima jako lijepe grudi.
-Isuse! - Gustav, otrgni mu je iz ruku.
Da, samo daj. A, vampiru, ti potpiši.
Uzmi... uzmi pero. Potpiši ugovor.
Da, samo naprijed.
Koliko vidim... bit ćemo susjedi.
Jako zgodan dodatak, grofe, da.
I, Hutteru, što osjećaš sada na to?
Da, zgrabi natrag svoji ugovor.
Da li si zadovoljan što si njegov susjed?
I raširi zjenicu.
Kraj. Odlično.
Odlično.
Dajmo čitačima usana malo uzbuđenja.
- Wolfe, sve si uhvatio? -Da, sve sam uhvatio.
- Wolfe, dali si uhvatio? -Da, rekao sam da jesam!
Odlično. Hvala ti.
Misliš da će Schreck biti u redu? Pustili smo ga gore u dvorcu.
Nije u opasnosti.
Dobar je glumac, ali sve te pripreme... malo su čudne.
Misliš da je čudno to što ulazi svoj lik toliko duboko...
da zaboravlja da je ipak Max Schreck? -Ja sam to zaboravio.
Schreckova prepredanost glumi su kao igre u toku vođenja ljubavi.
Vjeruješ u njih dok se dešavaju, ali prekidaju se odmah...
nakon što se bilo tko ozbiljno povrijedi.
"Šuma propada.
Šuma propada i pada.
Isparavanja bičuju ih težinom...
sve do tla."
Večera?
Priredio si jako zloban stol.
Nema štakora?
Postojalo je vrijeme...
kad sam se hranio iz zlatnih pehara.
Ali sada...
Nemoj me tako gledati!
U mojoj starosti,
hranim se kao što starci mokre.
Ponekad sve odjednom.
Ponekad kap po kap.
Rekao sam ti...
Nepravilno se hranim.
Često, pretjerano.
Da. Max, možeš Elki vratiti lančić.
Sada, Gustav, ovo je scena iz prijašnje noći.
Upoznao si svojeg domaćina. Donio te kući u svoj dvorac.
Ponudio ti je večeru. Možeš početi jesti.
Vrlo dobro. Odlično. Orlock ti samo čitaš papire...
i totalno ignoriraš svojeg gosta.
Odlično. Wolf, kreni kamera.
I...
kreni.
Pomisliš na nešto.
Pogledaj svog domačina. Vrlo dobro, Gustav.
Misliš li da je...
on taj stranac koji te dovezao do dvorca?
Promatraš ga. Da li je uopće on čovjek?
Što osjećaš dok jedeš pored njega...
znajući da spavaš sa njime sam u ovom dvorcu?
Promatraš ga. Orlock, pusti papire.
Pogledaj Gustava.
Gustav, nastavi ga promatrati.
Svojom desnom rukom posegni za nožem za kruh.
Gledaj ga.
Uzdisaj.
Što će se dogoditi?
Ispruži se, dosegni komad kruha...
i izreži si krišku.
Da, reži. Reži.
Ti režeš.
Prema sebi. Prema sebi.
romatraj ga. Reži. Reži.
Pazi. Reži.
-Pazi na svoj... PRST!
Gledaj, Nosferatu, krv! Krv!
Zaustavi, Murnau. Stvarno sam se porezao.
-Paul, provjeri generator. -Učinio je to namjerno.
-Smiri se! -Pobrinuti ću se za svjetla.
Nož je bio oštar poput žileta! Gustav, ostani u svom liku.
Isuse bože!
-Skinite mi ovu (hrpu govana) sa mene!
Schreck!
Što s tobom nije u redu?
On je Stanislavskyev luđak! To je ono što nije u redu sa njime!
Ugovorio sam se s tobom u tajnosti i sa ogromnim troškom.
Nećeš ugroziti ovu produkciju!
Herr Muller, kad ćete imati vašu opremu potpuno ispravnu?
Dosta mi je vašeg manjka entuzijazma!
Vidio sam te.
Gustav,donesi djevojke u auto.
-Nisam zadovoljan! -Gustav, kreni!
Herr Doctor, čovjek jedva diše.
Rekao sam ti da popraviš generator!
Ne, ostavi opremu i uzmi samo kamere.
-Gotovi smo za danas, Herr Doctor. -Albine!
-Pomogni mi. -Svi u automobile.
Herr Doctor, mi odlazimo. Schreck?
Ne. Ne, on ostaje.
Albin?
Da, Friedrich.
Misliš da bi Wolfov pomoćnik mogao završiti film?
Paul? Ne. Nema dovoljno iskustva.
Što u vezi s tobom?
Ti si najbliže zanimanju fotografa.
O čemu ti pričaš? Film završava ovdje.
Ne, Henrik, ovaj film ide dalje.
Henrik, ovaj film ne bi preživio niti najkraći prekid.
Ulagači bi preuzeli kontrolu. Mrze tvoji scenariji.
U stvari, mogla bi to biti prednost...
zato što drži ekipu na rubu i to mi se sviđa.
-Da li se čuješ? -Mogu odnijeti Wolfa u bolnicu.
Sišao si s jebenog uma. Ti si fanatik!
Molim vas, nemojte se ponašati poput djece. Henrik!
Nabavit ću novog fotografa i doletijeti sa njime u toku tjedna.
Henrik, dok si pisao ovaj scenariji,
imao si vlastite demone da rade, zar ne!?
Sada ja imam svoje.
Albin, ti si producent.
Održi ovu družbu na okupu.
Kako se usuđuješ!
Kako se usuđuješ uništiti mog fotografa!? Idiote jedan!
Zar sam ubio... neke od tvojih ljudi Murnau?
Ne mogu se sjetiti.
Imali smo dogovor!
Ne pravi se ožalošćen, Herr Doctor. Poznajem te.
Zašto on, čudovište jedno?
Zašto ne... djevojku za scenariji?
Djevojku za scenariji...
Pojesti ću je kasnije.
Ne, nećeš. Naš dogovor...
složio si se s time da nećeš ozlijediti moje ljude.
Slušaj me. Da li me razumiješ?
To zahtijeva moj povratak u Berlin...
naći novog fotografa i letjeti natrag sa njime.
A ti!? Ti ćeš se kontrolirati dok me nebude bilo.
Mislim da... da nam više ne treba scenarist.
Ne očekujem da shvatiš ovo,
a teško mi je i samome priznati,
ali scenarist je potreban.
Cijela je moje osoblje potrebno.
Da li me razumiješ?
Mislim da brod nije potreban.
Molim?
Brod.
Bože, o čemu ti pričaš?
Imam desetke scena na brodu.
Ali... ja neću ploviti.
Onda ću te zamijeniti sa dvojnikom!
Sve tvoje scene učiniti ću sa dvojnikom!
Ti.. nećeš imati bliži kadar. Niti jedan.
Kako se usuđuješ tako mi govoriti!
Ja imam snimke! Ja sam redatelj!
Zašto mi to nisi prije spomenuo?
Želiš pojesti scenaristu? Samo naprijed.
Tako će tebi ostati da objasniš kako je tvoj lik...
došao do Bremena.
Da...
snimit ću scene na moru uokolo tebe.
ali ipak ćeš morati ploviti do Helgoland za scenu smrti.
Ako ne, što...?
Ako ne?
Ako ne... nema Grete.
Njezine scene snimamo tamo.
Otići ću u Helgoland,
ali neću ploviti.
Helgoland je otok.
-Pa..? -Pa, možemo do njega samo preko mora.
Ili zraka.
I ako pristanem tamo te odnijeti,
ostaviti ćeš moje ljude na miru.
Ako ne, što...?
Nemoj misliti da te ne mogu ozlijediti.
Reci mi kako bi me ozlijedio,
kada niti ja ne znam kako bih se ozlijedio.
Ali snažih satima vrijedni uprli svojom voljom...
i srušili me dolje,
i satrli i uništili.
ali ipak nisu mogli biti kraj moj,
ostavili me otupljenog da budem...
u prisutstvu besmrtne mladeži.
Besmrtne starosti osim besmrtne mladeži...
u prah sve što sam bio.
Albine, koja je najnevjerojatnija stvar koju si ikad vidio?
Eh, vidio sam ektoplazmu jednom.
Ektoplazma? Što je ektoplazma?
To je mistična supstancija duhova.
Vidio sam duhovnjaka kako je izvlači iz ustiju, u Italiji.
Kako je izgledala?
Kao alge.
-Zar tako izgledamo kad umremo? -Nadam se da ne.
Koja je tebi bila...
najčudnovatija stvar ikad viđena?
Jednom sam vidio Greta Schroeder golu.
-Ne. -Da.
-To pobjeđuje ektoplazmu.
Isuse, Max.
Na smrt si me prestrašio.
Koliko nas dugo slušaš?
Sugdje smo tražili tvoj kovčeg.
Možda to nije njegovo mjesto odmaranja.
Zar mu nismo imali nešto za reći?
Max? Veliki je Friedrich Wilhelm Murnau...
otišao u Berlin po novog fotografa.
Wolf je vjerojatno mrtav, tako da možeš skinuti svoje smješne uši.
Alb, molim te. Čovjek je umjetnik.
Pitaj ga neka pitanja o vampirima.
Kad si postao vampir?
Ne sjećam se.
Gdje si rođen Da li si se ti rodio?
Ne sjećam se.
Nije više smješno.
Hajde sad, grof Dracula ne bi rekao da se ne sjeća.
Pročitao sam tu knjigu. Murnau mi ju je dao.
Pa, to je zlatna prilika. S obzirom da si vampir,
što ti se čini o knjizi s tehničke strane?
Rastužila me.
Zašto?
Zato jer Dracula nije imao sluge.
Mislim da niste shvatili srž knjige, grofe Orlock.
Dracula nije imao podanika gotovo 400 godina,
tada dođe čovjek u kuću njegovih predaka,
i mora ga uvjeriti da je...
da je on poput čovjeka.
Mora ga nahraniti,
kad on sam nije trošio hrane više od stoljeća.
Može li se uopće sjetiti kako se kupuje kruh?
Kako odabrati sir ili vino?
A tada se prisjeti ostalih stvari.
Kako pripremiti obrok, kako prirediti krevet.
Sjeti se svoje prve slave,
svoje vojske, svojih podanika,
i na što je sada spao.
Najusamljeniji dio knjige je...
kada čovjek slučajno...
vidi Draculu kako postavlja stol.
Ali, ako si tako usamljen,
zašto ne stvoriš još vampira?
Ne mogu.
Prestar sam.
Iako,
sjećam se činjenice da to nikad nisam mogao.
Onda, kako si ti postao vampir?
-Bila je to žena. -Sada već nešto postižemo.
Schreck, njemačko te kazalište treba.
Bili smo zajedno u noći i tada me napustila.
Isprva sam imao njezinu sliku u drvu,
onda reljef u mramoru,
a kasnije njezinu sliku...
u mojoj glavi.
Ali sada nemam više niti to.
Što sam ono govorio?
Rakiju koju proizvode u ovim krajevima.
nisam okusio već...
Samo polako stari moj.
Henrik, koji je to glumac.
Da.
Predanost.
Herr Schreck.
*Novi fotograf Fritz A. Wagner stiže na odredište,*
*dok Murnau ostaje u Berlinu da smiri ulagače.*
Herr Doctor !
Htjeli ste realnost, Herr Doctor, evo vam je.
Pa, ja nisam doktor,ali poznajem farmakologiju.
-Vi ste novi kamerman? -(Da).
-Paul baš namješta za snimanje -Odlično.
-Umjetnost ne može imati ritam života? -Ah, naravno da može.
-Koja je leća? -35 milimetara,gospodine.
Nije baš moje oružje izbora, ali proći će.
-Napunjeno je? -Da, gospodine.
Dobro, i ja sam. Pomakni kameru deset centimetara udesno,
i probat ćemo snimiti dva hitca, ali čekaj na moj znak.
-Da li si snimio? -Da, gospodine.
-Tada je prolaz čist? -Prolaz je čist, gospodine.
Nisam imao vremena pravilno pripremiti snimak.
Ono što sam morao učiniti jest snimiti pucanj usporeno.
Bilo bi jako dojmljivo.
Što je to,gospodine, usporeni snimak?
Pa, vrtim traku kroz kameru u većoj brzini,
tada, projecirana u normalnoj brzini,
stvari ispadaju neprirodno spore.
Svemu daje malo rezonancije.
Šteta što nećete imati priliku to demostrirai...
vaše ezoterične sposobnosti u mojoj produkciji.
Ja sam Albin Grau, producent.
"I u zoru Hutter pokušava otjerati prikazu straha svojih noći."
Odlično. Fritz, pokreni kameru.
Približi zjenicu.
Kreni.
I kraj. Odlično, Gustav.
Izvanredna disciplina u trenutku komike.
Fritz?
da, pa to su njegov stil izvedbe.
Da, htio bih snimati pod drukčijim kutem...
kadar grobnice, brže molim.
Označi snimku sa kredom.
Izmoren sam sada, i gladan također.
Dobit ćeš lijepi obrok u Wismaru odmah nakon scene na brodu.
I... kraj.
Da li si ikad razmišljala o glumi?
Ne, stvarno. Imaš jako zanimljivo lice.
Zašto, Herr Doctor, ne snima u studiju kao svi drugi?
Henry, da li bi primio mog psa? Choo Choo.
Oh, i hvala vam. Foo Foo.
Wismar... Ima li tu bilo što bi...
barem malo ličilo na kabaret?
Želim reći da stvarno patim za umjetnost, vjerujte mi.
Melodrama. Želim reći što se uopće dešava ovdje?
Znate, Friedrich mi kaže da zaključam vrata noću,
a Gustav kaže da svi nestaju.
Oh, ne možete zamisliti što govore u Berlinu.
Zdravo, Greta.
Zdravo.
Izgledate mi blijedo poznato. Gdje smo se sreli?
U Maroku.
Ah, da, naravno. Došli ste mi čestitati.
(Da, da)
Koje je vaše ime? Ime je...
-Ah, Fritzie. -(Da, da.) Fritzie.
Da, Fritzie.
-Fritzie. -Da li bi ste se pridružili na piću?
Ne, ne, ne.Moramo pregledati pozornicu.
Kakav...Kakva pozprnica? O čemu vi pričate?
Moraš vidjeti pozornicu sa nama nočas, Fritzie.
Pa, onda mi vratite moje pse.
Evo.
Hvala vam.
Ostavljena u samoći, po običaju.
Dođi mi, Foo Foo.
Ovdje je, zar ne?
Proslavljeno dijete.
-Ne. -Želim je vidjeti sada.
Ne.
Neću glumiti za tebe dok mi je ne dovedeš.
Ti uništavaš sve.
Moji mi ljudi moraju vjerovati ako želiš dobiti što tražiš.
Ti i ja nismo tako različiti.
Greta je u tvojoj poslijednjoj sceni.
Samo tada je možeš imati.
-Nakon moje scene smrti? -Tako je.
-Ne očekuj realizam tada. -Kako to misliš?
Nemoj me varati, smrtniče.
Nećeš joj se približiti.
Nećeš se približiti mojem osoblju.
Završiti ću svoj film!
Teško da je to još tvoj film.
-Da li si spreman? -Da, spreman sam.
Pazi na glavu.
To je to.
-Unutra je? -Da.
Siguran si?
Pa, to ti odgovara na tvoje pitanje.
Kako si našao ovo mjesto?
Slijedio sam Murnaua ovdje.
Henrik, mislim da si u krivom djelu zgrade.
Sigurno imaju bordel za sadiste iznad.
Što se događa?
Sve je u redu. Vratite se u krevete.
Greta, Greta, što je?
Greta, Što je?
Greta, Greta.
Što se dogodilo, Greta ?
-Molim te. -To je morfin.
Morfin?
Fotografiranje i farmaceutika...
autor Fritzie,samo mi je to falilo. -Friedrich zna o tome.
Kao to misliš "zna o tome"?
Zna sve o tome.
U redu je. Ne brini. Naspavaj se.
Da li je sve u redu?
Ova pozornica nije spremna.
Da li možemo dobiti malo prirodnog svjetla ovdje?
Fritz, pozornica nije spremna, a ti pričaš o prirodnom svjetlu. Molim te.
Što ti je, Albine?
Izgledaš mi malo uznemiren u poslijednje vrijeme.
Ne shvaćaš. Uništen sam.
Nikad više neću snimati film.
Mojeg ugleda više nema, a ti tražiš prirodno svjetlo, Fritz.
Ne brini. Tako je u svim filmovima.
Ne u mojim filmovima.
Friedrich, otvori vrata!
To sam ja, Albin.
Friedrich,pusti nas unutra!
Isuse.
Što mi je?
Laudanum. Eto što mu je.
Ne postoji Max Schreck.
Ako on nije Max Schreck,
onda tko je on?
Ne znam.
Pa, gdje si ga pronašao?
U knjizi.
Dok sam bio student,
cijeli niz crteža...
prikazujući loze despotskih kraljeva...
za koje se govorilo da su vampiri,
koji žive u Slovačkoj stotinama godina.
Potpuno sam bio zaboravio na to,
dok mi nije dala tu drugu knjigu.
-Koju drugu knjigu, Friedrich? -Drakula.
Tada sam išao istražiti te lokacije,
i tamo je bio,
živio u staroj opatiji.
Kakav si dogovor sklopio sa njime?
Da će glumiti glumca...
koji glumi vampira.
Što?
Što si mu, za uzvrat ponudio?
Vječan život.
I Gretu.
Gretu?
Kako si to mogao učiniti, Friedrich?
Učinio sam to za znanost.
Da ga sačuvam od zaborava.
Friedrich.
Friedrich!
Nema ga više.
Idemo.
-Što ćemo učiniti? -Poziv je za 02:00.
Albin, slušaj me.
Nema načina da napustimo otok.
-Što je sa avionom koji sam vidio? -Ne, već sam ga pregledao.
Rezervoari su prazni.
Auto?
Ne.
Morat ćemo snimiti Schreckovu scenu nočas.
Znaš da mi se ne sviđa to kasno snimanje, Friedrich.
Gdje su ostali?
Zašto ja nemam pomočnika?
Greta...
zar si se sama šminkala pomoću metle?
-Ne davi Albine. -Izgledaš prekrasno.
-Mogu dobiti cigaretu? -Naravno.
Gdje je moj scenariji? Henrik?
-Trenutačno nije dostupan. -Što nije u redu sa njime?
Greta, ne postavljaj toliko pitanja. Zauzeti smo.
Hvala ti, dragi.
Zašto svi izgledate tako depresivni?
Hej! Tko je umro?
Isuse, pogledaj se.
Friedrich?
-Herr Doctor? -Da, Greta, što je?
"Da, što je?" Koja je scena?
Što radimo ovdje?
Možeš li ustati?
Pokledaj se. Da, vrlo dobro.
Sada, uzmimo ogrtač.
Albin, molim te.
I trebat će svoj drveni kolac.
Greta, ti ćeš biti ovdje,
ležati na krevetu.
Da.
Dobro.
Sada, u ovoj sceni,
počiniš najveću žrtvu za tvog ljubljenog, zar ne?
Da.
Zavesti ćeš grofa,
i svojim glogovim kolcem,
tik prije smrti,
riješit ćeš ga, da?
Jasno? Vrlo dobro.
Drugim riječima, sve što trebaš učiniti...
jest, kako kažu, opustiti se,
a vampir će učiniti ostalo.
Trebala sam prekinuti probe u Berline samo za to?
Hej! Pripazi se, ljepotane.
I za vaš ulazak, molim, Herr Schreck.
Hvala vam.
I, Albine, njezine cipele, molim?
-Moramo se držati rasporeda. -Friedrich?
-Yes? -Ne dovodim u pitanje tvoj autoritet,
ali da li si siguran da znaš što radiš?
Da. U potpunosti. -Kamera kreni.
-Fritz, spreman? -Više.
I... zatvori zjenicu.
-Što se dogodilo? -Vidjela sam...
On... On nema... nema...
Nema odraza u ogledalu.
Smiri se, Greta.
Vidim ga. Ne, pogledaj ga!
Pogledaj ga! Pogledaj!
Molim te, pomogni mi. Pomogni mi, molim te, Friedrich.
Dat ćemo ti nešto da se smiriš. Ne, nemoj.
Oh, Albin, pogledaj u njega, molim te.
Ne! Ne!
Ne razumijem kako...
Ta uloga će te učiniti velikom kao glumicom.
Smatraj to žrtvom za umjetnost.
Sada je bolje. Sada možemo raditi u miru.
-Želim je sada. -Ne.
Trebam snimku kako trgaš svoje srce prije.
-Moju scenu smrti? -Da.
Moraš to učiniti za mene.
Vrlo dobro.
Kamera i kreni.
Da, grofe. Klekneš dolje,
držat ćeš glavu na njezinom ramenu,
ali ne hraniš se, ...grofe.
Ne, ti ne piješ njezinu krv sada...
zato što si pio njezinu krv tokom cijele noći.
U stvari, jedva se mičeš.
Zatrovan si...
sa... sa njezinom krvlju i požudom.
Greta, da li me čuješ?
Da? Zatreptaj kapcima.
Da. Sada, Greta,
počinješ se buditi.
Pronađi glogov kolac.
Da, gdje je? Nađi svoj kolac.
Sada, grofe, dok diže svoj kolac, što vidiš?
Da,da. Glogov kolac, tako je. Pogledaš je.
Izdan. Da, okrećeš se,
ustaješ i gledaš uokolo.
Sunce izlazi.
Grabiš srce, u agoniji.
Da. I počinješ umirati.
Da, počinješ umirati, sam... u agoniji. Umri, ti...
ti jebeno štakorsko kopile,
vampirska svinjo, (svinjsko govno)!
Da! Umri sam!
Neka te težina stoljeća savije.
I... kraj!
-Fritz? -(Da), imam ga.
Dosta je, Murnau.
-Hej! -Želim je sada.
Herr Schreck, (molim vas).
Idi k vragu, Murnau. Kreni!
Vrlo dobro, da.
Sada polako pomaknimo kameru.
Friedrich, odrezao je lance. U klopci smo!
Dakle, vi bi ste...
raskinuli naš dogovor.
Mislite da puno toga znate, ali još vas mogu ubiti.
Mogu slomiti vaše vratove,
popiti vašu krv, i mogu...
Pokušali ste me prevariti!
Zora je, zar ne?
Pa što? Sve što trebam je...
odmor u mraku.
Ostati ću ovdje do sumraka.
I tada ću samo ja...
otići odavde živ.
Idiote.
Iskreno, grofe, nalazim takve uvjete nemoguće za rad.
Da li se možete vratiti na početni položaj, molim?
Što nije u kadru, ne postoji.
Na kraju, moraš se okrenuti...
i susresti sunce.
Stoljetna smrti, bezbožniče,
prehistorijska vazo...
napokon na Zemlji, i napokon rođen.
Da,
da,
Da.
Primaš sunce.
Albin, da li bi brzo pokupio...
glogov kolac i vratio ga na njegovo mjesto?
Potrebno je za završni kadar,
da nas podsjeti neprimjerenosti naših planova.
našu nepredvidljivost,
svaki promakli vlak, propali izleti,
svaka laž rečena dijetetu.
Nježno, molim vas.
Naš je rad skoro gotov.
Naš vlastiti crtež na zidu naše pećine.
Vrijeme više neće biti tamna mrlja na našim plućima.
Više neće moći reći:
"Trebao si biti tamo."
Jer smo, ustvari, Albine, mi bili tamo.
Ima li netkoga tko bi odjenuo bijeli mantil pomočnika kamere?
Da li bi vas mogao pridobiti...
da podignete ploču kraj mojih nogu,
i pribaviti mi ploču za kraj?
Okreni je.
Hvala.
Mislim da ga imamo.